Rédaction professionnelle. Traduction fidèle.

RÉDACTION
Parce qu'il faut bien finir par l'écrire!

Avec SCribePlus, la  structure du texte est logique. Cette habile construction facilite la lecture et renforce votre message. De plus :

TRADUCTION
Parce qu'il faut vous faire comprendre du plus grand nombre!

Avec SCribePlus, vos idées  – plutôt que simplement des mots – sont traduites en respectant les nuances propres au français et à l’anglais. Ainsi, le sens de vos propos d'origine est maintenu.

Les antécédents techniques et l'expérience en gestion se prêtent bien aux mandats complexes, dont ceux à saveur technique, stratégique ou politique. 

Antécédents techniques = concepts clairs.

Connaissance des parties prenantes = messages formulés à leur image.

Compréhension des organisations = sensibilité à leur réalité.

J'ai eu l'occasion de travailler avec ce magicien. Il a le don de vulgariser les concepts techniques avec un sens de la présentation qui aide à rendre vos arguments plus efficaces.
 - Gestionnaire des opérations | transport ferroviaire

Son expérience en entreprise, sa créativité et sa détermination font de lui un traducteur exceptionnel. J'ai demandé à Stéphane de traduire des documents qui nécessitaient finesse, innovation et sagesse. Il a su comprendre et transmettre le ton juste. Je recherchais un équilibre entre des propos d'affaires directs et un français inspiré. Il a répondu à mes attentes.
 - Présidente | Communication et coaching

VOTRE
RÉDACTEUR

STÉPHANE CORBIN, B.ing., MAP

RÉDACTEUR

450.461.2658

scribeplus@bell.net

J'ai eu l'occasion de travailler avec Stéphane. Un leadership extraordinaire, un excellent communicateur, et l'un des plus grands cadres de direction du gouvernement !
- Gestionnaire, relations publiques, événements | Gouvernement du Canada

Tous les jours dans mon travail je me souviens de quelque chose d'utile que j'ai apprise de Stéphane ! 
- Directrice, Planification intégrée et gestion du rendement | Gouvernement du Canada

SCribePlus se distingue grâce à de la finesse managériale dans ses communications et de la finesse communicationnelle dans sa gestion.
- Stéphane Corbin, fondateur et consultant | SCribePlus

Rendre un service utile

SCribePlus est née du désir de rendre un service utile en regroupant une expérience en gestion, des antécédents techniques (ingénierie) et une connaissance des organisations. Cette combinaison unique sert sa mission, soit de bien raconter votre histoire. 

Ceci permet aussi au document d'exprimer, en termes simples, les concepts propres à votre mission, notamment ceux à caractère technique. Le texte est parsemé d'accents stratégiques grâce à une fine connaissance de votre environnement et de celui de vos parties prenantes.  

Combiner des compétences 

Diplômé en ingénierie, en administration, en management international et en affaires publiques, je gère et rédige depuis plus de 30 ans, principalement au sein de quatre types d'organisations :​​

J'y ai notamment dirigé :

• le développement des technologies

• les relations médias et les affaires publiques

• les transformations organisationnelles 

• la commercialisation de la station spatiale

• une campagne de sélection d’astronautes

• la gestion de projets

• le développement des affaires et de partenariats

• des pans de l'exploitation aéroportuaire

Des mandats de développement organisationnel

• Rapports annuels 

• Plans d'exploitation hivernale du CN

• Plans du transport céréaliers du CN

• Rapport des activités communautaires du CN

• Brochure du 25e anniversaire de l'entrée en bourse du CN

• Rapports sur les plans et priorités de l'agence spatiale

• Rapports sur la mesure du rendement l'agence spatiale

• Diagnostics organisationnels 

• Renouveau des fondements organisationnels (vision, mission, plan stratégique)

• Élaboration de politiques structurantes et des règlements généraux

• Évaluation de programmes

• Refonte de la gouvernance, de la planification stratégique et de la gestion du risque

• Réorganisation de l’effectif et optimisation des ressources

• Présentations